Petit Chou

Petit Chou est une ville à cheval sur la frontière entre Quirm et Ankh-Morpork. Il a aussi un nom Morporkian, Little Green. La ligne principale du chemin de fer traverse ici et les trains arrêtent ici dans les deux directions pour permettre aux documents d'être examinées et des contrôles douaniers à effectuer. Comme les douanes quirmiennes sont une affaire oisive et sans hâte, ceci permet amplement de temps pour Fat Sally de distribuer la nourriture et les boissons et personne ne s'inquiète trop.

Morporkian Version

Petit Chou is a town straddling the border between Quirm and Ankh-Morpork. It also has a Morporkian name, Little Green. The main line runs through here and trains stop here in both directions to allow for papers to be examined and customs checks to be made. As Quirmian customs checks are a leisured unhurried affaire, this allows ample time for Fat Sally to dispense food and beverages and nobody worries too much.